Si te preguntas qué idioma se habla en Paraguay, debes saber que es un país que tiene 2 lenguas oficiales: el español y el guaraní, que es el idioma nativo que ha trascendido hasta nuestros días y que sigue vigente.

El español el principal idioma se habla en Paraguay

La Constitución paraguaya de 1992 reconoce que Paraguay es un país bilingüe, y el 90% de los habitantes hablan español como primera o segunda lengua, mientras que el guaraní lo es por el 77% de la población local, y además su uso está regulado por la Academia de la Lengua Guaraní, que entre otras cosas cuida del diccionario del idioma.

¡Suscríbete para conseguir la Guía rápida y fácil de Mudanza!

Por cierto que guaraní es tanto el idioma nativo de Paraguay como el nombre de la moneda oficial local.

Por tanto, como extranjero si hablas español o castellano no vas a tener dificultades, especialmente si vas a vivir o relacionarte en Asunción, Gran Asunción y las ciudades más importantes. Pero si tu intención es es vivir o trabajar en el interior del país, más despoblado y con personas que apenas han salido de su pueblo, aprender guaraní puede ser importante porque en muchos pequeños pueblos no se habla español o su uso es muy rudimentario.

Lo que si es muy importante es que hables español, y si estás leyendo este blog con el traductor de Google, ten en cuenta que aquí no se habla inglés u otros idiomas como lenguas instrumentales, y solo lo podrás hablar en tu trabajo si es que trabajas en una corporación multinacional, por lo que olvídate de hacer la compra en el supermercado en inglés o hablar con un policía en este idioma. Por tanto, si no hablas español te sugiero que lo aprendas cuanto antes para que tu vida en Paraguay sea más fácil.

El guaraní cuando eres extranjero

Te llama la atención que muchos carteles y señales, sobre todo en edificios oficiales, estén escritos en español y guaraní, que es un idioma peculiar por su pronunciación y escritura, que no te recuerda a otros idiomas modernos.

El guaraní se enseña de forma obligatoria en todos los colegios de la República del Paraguay, ya sean públicos o privados, con modalidad nacional o internacional. No obstante la carga lectiva es muy reducida en comparación con otras materias, y se enseña de forma didáctica, con juegos y canciones cuando son más pequeños los niños.

Mis hijas lo aprenden en el colegio y no ha supuesto ningún trauma ni problema, ya que lo interpretan como algo divertido. No obstante tengo la sensación de que entre los paraguayos empieza a perderse poco a poco el uso cotidiano del guaraní y que como en casa ya no se habla como hace un tiempo, los niños y jóvenes empiezan a no tenerlo tan presente.

Los paraguayos son educados y cuando saben que no hablas guaraní te hablarán en español, por eso no debes preocuparte en absoluto. Lo que si podrá ocurrir, y personalmente me parece simpático, es que hablando español introduzcan alguna palabra en guaraní que tiene un significado con matices que en español no existe tal cual. Y cuando eso ocurre, no dudes en preguntar el significado, y muy amablemente te contarán a qué se refieren exactamente.

Cuando la mezcla de español y guaraní es evidente, se habla de guarañol o Jopar (pronunciado “Yopará”) que significa precisamente “mezcla”.

Según la Encuesta Permanente de Hogares 2017, los idiomas hablados en el hogar la mayor parte del tiempo por la población de 5 años y más en Paraguay son: el guaraní (40%), el castellano (26,5%), guaraní y castellano (30%), y otros idiomas entre los que se incluyen al alemán, árabe, coreano, francés, inglés, portugués, italiano, japonés y ucraniano (3%).

Los departamentos donde el idioma hablado con mayor frecuencia en el hogar es el guaraní son: San Pedro (78,87%), Caazapá (77,39%) y Concepción (71,34%). Y los lugares en donde se habla con menor frecuencia son: Asunción (8,95%), Central (15,9%) y Alto Paraná (37,75%).

El guaraní fuera del Paraguay

Así es, se utiliza en ciudades fronterizas de Brasil, Argentina, Bolivia e incluso Uruguay aunque no sea frontera.

El único momento incómodo que hemos tenido viviendo aquí con esto del guaraní fue en Misa, a la que fuimos como católicos, y es que el sacerdote en un momento dado dio su sermón en guaraní, y ahí efectivamente dejamos de entender nada. Pero es una anécdota, y como te digo, el tema del idioma, si hablas español, no será ningún problema para ti en Paraguay.

¡Suscríbete para conseguir la Guía rápida y fácil de Mudanza!

Por favor, deja este campo vacío

¡No te pierdas nuevos consejos y recibe nuestra Guía de Mudanza!

¡No hacemos spam! Lee nuestra política de privacidad para obtener más información.

Revisa tu bandeja de entrada o la carpeta de spam para confirmar tu suscripción. ¡Gracias!