אם אתם תוהים איזו שפה מדוברת בפרגוואי, כדאי שתדעו שזו מדינה שיש לה 2 שפות רשמיות: ספרדית וגוארני, שהיא שפת האם שהתעלתה עד היום ועדיין תקפה.

ספרדית היא השפה העיקרית המדוברת בפרגוואי.

La חוקת פרגוואי של 1992 מכיר בכך שפרגוואי היא מדינה דו לשונית, ו 90% מהתושבים מדברים ספרדית כשפה ראשונה או שנייה, בעוד הגוארני מדוברת על ידי 77% מהאוכלוסייה המקומית, והשימוש בה מוסדר גם על ידי האקדמיה ללשון גוארני, שבין היתר דואג ל מילון שפה.

אגב, גוארני היא גם שפת האם של פרגוואי וגם שם המטבע הרשמי המקומי.

לכן, כזר, אם אתה דובר ספרדית או קסטיליה לא תהיה לך קשיים, במיוחד אם אתה הולך לגור או ליצור אינטראקציה באסונסיון, אסונסיון רבתי והערים החשובות ביותר. אבל אם הכוונה שלך היא לגור או לעבוד בפנים הארץ, יותר מאוכלסים ועם אנשים שבקושי עזבו את עיירתם, לימוד גוארני יכול להיות חשוב מכיוון בערים קטנות רבות לא מדברים ספרדית או שהשימוש בה הוא ראשוני מאוד.

מה שחשוב מאוד הוא שאתה דובר ספרדית, ואם אתה קורא את הבלוג הזה עם Google Translate, זכור שאנגלית או שפות אחרות אינן מדברות כאן כשפות אינסטרומנטליות, ותוכל לדבר אותה רק בעבודה אם אתה עובד בתאגיד רב לאומי, אז תשכח מקניות בסופרמרקט באנגלית או לדבר עם שוטר בשפה הזו. לכן, אם אינך דובר ספרדית, אני מציע שתלמד אותה בהקדם האפשרי כדי שהחיים שלך בפרגוואי יהיו קלים יותר.

Guaraní כשאתה זר

מושך את תשומת לבך שפוסטרים ושלטים רבים, במיוחד במבנים רשמיים, כתובים בספרדית ובגואראני, שהיא שפה מוזרה בשל ההגייה והכתיבה שלה, שאינה מזכירה לך שפות מודרניות אחרות.

גוארני נלמדת בחובה בכל בתי הספר של הרפובליקה של פרגוואי, בין אם היא ציבורית או פרטית, עם אופנים לאומיים או בינלאומיים. עם זאת, עומס ההוראה מופחת מאוד בהשוואה למקצועות אחרים, והוא נלמד בצורה דידקטית, עם משחקים ושירים כשהילדים קטנים יותר.

הבנות שלי לומדות את זה בבית הספר וזה לא גרם לשום טראומה או בעיה, מכיוון שהן מפרשות את זה כמשהו מהנה. עם זאת, יש לי הרגשה שבקרב פרגוואיים השימוש היומיומי בגוארני מתחיל אט אט ללכת לאיבוד ומכיוון שהוא כבר לא מדבר בבית כפי שהיה לפני זמן מה, ילדים וצעירים מתחילים כבר לא לחשוב על זה.

הפרגוואיים הם מנומסים וכשהם יודעים שאתה לא מדבר גוארני הם ידברו אליך בספרדית, אז אתה לא צריך לדאוג בכלל. מה שיכול לקרות, ואני אישית מוצא את זה נחמד, זה שבדיבור ספרדית הם מציגים איזו מילה בגוארני שיש לה משמעות ניואנסית שאינה קיימת כמו בספרדית. וכשזה יקרה, אל תהססו לשאול את המשמעות, והם יגידו לכם באדיבות בדיוק למה הם מתכוונים.

כאשר התערובת של ספרדית וגוארני ניכרת, אנחנו מדברים על guarañol או ג'ופר (מבוטא "Yopará") שפירושו בדיוק "תערובת".

על פי סקר משק בית קבוע 2017, השפות המדוברות בבית רוב הזמן על ידי אוכלוסיית בני 5 ומעלה בפרגוואי הן: גוארני (40%), ספרדית (26,5%), גוארני וספרדית (30%), ושפות אחרות כולל גרמנית, ערבית, קוריאנית, צרפתית, אנגלית, פורטוגזית, איטלקית, יפנית ואוקראינית (3%).

המחלקות שבהן השפה המדוברת ביותר בבית היא גוארני הן: סן פדרו (78,87%), קאאזאפה (77,39%) וקונספסיון (71,34%). והמקומות ב היכן שהוא מדובר בתדירות נמוכה יותר הם: Asunción (8,95%), Central (15,9%) ו-Alto Paraná (37,75%).

הגוארני מחוץ לפרגוואי

זה נכון, משתמשים בו בערי גבול בברזיל, ארגנטינה, בוליביה ואפילו אורוגוואי למרות שזה לא גבול.

הרגע הלא נוח היחיד שחווינו כאן עם הדבר הגוארני הזה היה במיסה, שאליה הלכנו כקתולים, והכומר בשלב מסוים נשא את הדרשה שלו בגוארני, ושם למעשה הפסקנו להבין כלום. אבל זו אנקדוטה, וכפי שאני אומר לך, נושא השפה, אם אתה מדבר ספרדית, לא יהווה בעיה עבורך בפרגוואי.